| 弟子眾等 | Dì zǐ zhòng děng | Én és minden dharmatestvérem, |
| 從於無始 | Cóng yú wú shǐ | kezdet nélküli időktől fogva, |
| 以至今生 | Yǐ zhì jīn shēng | egészen jelenlegi életünkig, |
| 毀壞三寶 | Huǐ huài Sān bǎo | megsértettük és károsítottuk a Három Drágaságot, |
| 作一闡提 | Zuò yī chǎn tí | Icchantikává váltunk, |
| 謗大乘經 | Bàng Dà chéng Jīng | rágalmaztuk a Nagy Jármű szútráit, |
| 斷學般若 | Duàn xué Bō rě | elhagytuk a Bölcsesség tanulmányozását, |
| 弒害父母 | Shì hài fù mǔ | ártottunk, sőt szüleink életét is kioltottuk, |
| 出佛身血 | Chū Fó shēn xuè | Buddha testéből vért ontottunk, |
| 污僧伽藍 | Wū sēng qié lán | megszentségtelenítettük a kolostorokat, |
| 破他梵行 | Pò tā fàn xíng | mások tiszta szerzetesi életét megrontottuk, |
| 焚毀塔寺 | Fén huǐ tǎ sì | Felgyújtottunk, leromboltunk sztúpákat és templomokat, |
| 盜用僧物 | Dào yòng sēng wù | eltulajdonítottuk a szerzetesi közösség javait, |
| 起諸邪見 | Qǐ zhū xié jiàn | hamis nézeteket tápláltunk, |
| 撥無因果 | Bō wú yīn guǒ | tagadtuk az ok és okozat törvényét, |
| 狎近惡友 | Xiá jìn è yǒu | rossz barátok társaságát kerestük, |
| 違背良師 | Wéi bèi liáng shī | szembefordultunk jó tanítóinkkal, |
| 自作教他 | Zì zuò jiào tā | magunk követtük el e tetteket és másokat is erre buzdítottunk, |
| 見聞隨喜 | Jiàn wén suí xǐ | vagy látva és hallva helyeseltük azokat. |
| 如是等罪 | Rú shì děng zuì | Mindezen bűnök |
| 無量無邊 | Wú liàng wú biān | mérhetetlenek és határtalanok. |
| 故於今日 | Gù yú jīn rì | Ezért a mai napon |
| 生大慚愧 | Shēng dà cán kuì | mélységes szégyen és bűnbánat ébred bennem, |
| 克誠披露 | Kè chéng pī lù | őszinte szívvel feltárom minden vétkemet, |
| 求哀懺悔 | Qiú āi chàn huǐ | könyörögve bűnbánatot gyakorlok. |
| 惟願三寶 | Wéi yuàn Sān bǎo | Kérem a Három Drágaságot, |
| 慈悲攝受 | Cí bēi shè shòu | hogy nagy könyörülettel fogadjon oltalmába, |
| 放淨光明 | Fàng jìng guāng míng | árassza rám tiszta fényét, |
| 照觸我身 | Zhào chù wǒ shēn | világítsa meg és hassa át testemet, |
| 諸惡消滅 | Zhū è xiāo miè | hogy minden rossz karmám megszűnjön, |
| 三障蠲除 | Sān zhàng juān chú | hogy teljesen megszabaduljak a három akadálytól, |
| 復本心源 | Fù běn xīn yuán | hogy visszatérhessek eredeti, tiszta tudatom forrásához |
| 究竟清淨 | Jiū jìng qīng jìng | és megvalósíthassam a végső, tökéletes tisztaságot. |
